Туманный Альбион, любовь моя...
19.08.2011 21:49 | 
Увидеть Туманный Альбион и … Да, да, да – УМЕРЕТЬ!!!!!
Признаюсь, я - ну абсолютно не творческий человек, но Великобритания и ее восхитительный Лондон настолько очаровали меня, что с моей стороны было бы форменным предательством не написать отзыв о путешествии в этот бурлеск ума, духовности и культурного гротеска только на русском языке и не в духе самого Вильяма Шекспира))))
Надеюсь тебе, мой читатель, понравится!
From Baker Street to Piccadilly,
From docks of Thames to Downing Street
I know London and it, really,
Invites me in and makes heart beat.
От Бейкер Стрит до Пикадили
От доков Темзы к Даунинг Стрит
Знаком мне Лондон! Этот город
Так ранит душу и мани́т.
My dream trip started at the UK Heathrow
With the first sounds “What’s the purpose of your trip?
With stunning smile of real British fellow
And bunches of breathtaking, gallant English Cowslip.
Ты в Англии!, кричали стены Хитроу,
Британский говор – какофония ума!
Улыбка паренька за стойкой, где ж мой мирроу)?
В руках английский первоцвет; он ждет меня!?
From Heathrow I stepped into hard rain and lightning,
Into rain-soaked morning, misty air and skylight:
Now I know:
No one can learn the happiness, stars brightening
If tried no dance under the British rainy light.
На улице всепроникающая сырость,
Раскаты грома, молний пляс,
Теперь мне ясно, нет!!!!!!!!!!!!!
Нельзя познать всю силу счастья
Не станцевав под грома глас.
My first chance to be blessed by rain
Was given to me right next to Buck House;
Then, day by day, again, again, again
Near Big Ben, along Whitehall, inside the Upper House.
Благословение дождя ты жди повсюду:
От Букингемского дворца до Оксфорд Стрит;
Но сетовать на дождь, конечно, я не буду:
Его ты ждешь, как музу ждет пиит!
Wet puddles, humid smell and rainy tears,
A raging storm, lost roads in the wind;
UK Made golf umbrellas were first souvenirs
My friend and I bought from a vendor near Oxford Street.
Прозрачный воздух, влага, сырость,
Свет неба, капли-слезы на щеках;
Британский зонтик – маленькая хитрость:
Вот, что нашли мы на развалах-стеллажах.
I do confess: my British passion is the rain:
All rainy idioms, descriptions, witticisms and paintings;
So, my next step -The National Gallery, my mind cocaine
Well, Mr. Joseph Mallford William Turner:
I adore your paintings!
Признаюсь, дождь Британии – моя отрада,
Дождя сумбурная коллекция – моя стезя,
И Лондонская Галерея – та награда,
Где Вильям Тернер ждал меня!
You will regret if you don’t see
Constable and Lombardi-Baldi!
Find Rafael, Van Dyck and U will see
It’s as hot as music by Vivaldi!
Ты Лондонскую Галерею, друг мой, посети,
Откроешь там ты и Констебля и Ломбардии-Бальди!
Там Рафаэль, Ван Дэйк , Дель Пьомбо..ты сходи!
Мир живописи не уступит музыке Вивальди!
Great English literature did wait for me in FOYLES:
It’s on Charing Cross, 113-119, so you may try it;
The shelves are full of fiction, art, detectives, all the joys
The reader can imagine. So, spy it!
За пищей для ума направилась я в Фойлз,
Ищи его на Черинг Кросс, дом 113-119.
На полках - от нонфикшн до истории Роллс Ройз;
Ты чувствуешь себя на все 16!
Let me come up with some examples
Of some UK chef-d’oeuvres you may like,
They even can become life samples
As they are wise and quite lifelike!
Не книжный червь я, но Вам, все же, предложу
То, что в моей душе не смолкло без ответа.
Я Вам, пожалуй, расскажу,
Что стоит почитать и не спросив совета!
Ms Meyer’s Twilight is my story,
Forbidden love is like a mist:
Pulse-racing, mind-bewitching senses’ glory
It leaves my fate no chances to resist.
Вот Сумерки Мисс Мейер о запретном
Напоминают, например, историю мою.
Стирая пульс, дурманя разум безответным,
Они даруют мне судьбу мою.
Destructive love of Magus burns us down,
It makes us open and kind:
Do not betray and let those down
Whose love - sincere and heart – blind.
Великий Фаулз учит нас в Волхве о главном:
Нельзя бросать любовь свою и предавать.
Не унижать, не оскорблять прекрасных,
Тех, кто готовы чувства отдавать.
Detectives are my genuine mind seduction,
This gripping mix of murders and the wits,
And Sherlock Holmes with brilliance, deduction
Puts gutter-world through hoops and fascinating twists.
Мир тайн, загадок, мистики и заблуждений,
Здесь Холмса никому не превзойти!
Его талант, дедукция, его ментальный гений
Ведет преступников сквозь тернии судьбы.
If Joan didn’t write about Harry Potter,
The generation gap could reach a great collapse,
His magic fight with Evil and Disgraceful souls’
United all - from toddlers to the grown-ups...
Не напиши Джоан историю о Гарри –
Волшебнике, сразившимся со злом,
Крутая вертикаль «разрыва поколений» грани
Не скоро бы столкнулась с дном…
U see, my friend just kicked me out of the shop
Saying, that I could spend there not only all My money,
But money’s nothing if you found such a crop;
So, time in FOYLES was really cool and balmy!
Бродя меж полок, словно зомби,
Не зная, как мне примирить мой пыл и кошелек,
Я все же, нет, точней - меня,
Словно под звуки барабанной дроби,
Пинок под зад подруги в правду жизни уволок.
The world of modern British literature is elegant,
Its past time style is pittoresque and smart;
Well, if you aren’t le PAYSAN and VAGRANT
You won’t skip this awesome art!
Литература современной Англии – изысканна,
Литература прошлого – умна и столь галантна,
Что для любого мыслящего это просто манна;
Надеюсь, Вам она не менее желанна.
My one more passion: British theater and Mr. Alan Rickman,
Whose talent is so gleeful on the screen:
His velvet voice, magnificence, charisma
Are called “a breakthrough”of the British scene.
Еще одна любовь моя – театр, и, конечно, Алан Рикман,
Талант которого нельзя не угадать.
Блистает он в театре, на экране,
И слушать его голос – благодать.
St. Martin’s Theater with Mousetrap,
Prince Edward Theater with Mary Poppins;
Enjoy these plays, my friend, asap
And life will smile to you and will be golden)))
Сейнт Мартин с Мышеловкой по Агате Кристи,
Театр Принца Эдварда с волшебной Мэри Поппинс;
В мире британского театра нету места пошлости,
Поэтому не пропусти премьеру - это будет нонсенс!
Day after day well-known London sightseeing:
Big Ben, Trafalgar Square, Windsor Castle,
Shakespeare’s Globe Theater, Shop “Junky Styling”,
Dover Street Market, and Edinburgh Castle.
Время летит, не сбрасывая хода:
Не упусти БигБен, Парламент, Оксфорд, Кембридж,
Шекспировский театр, в Сохо праздник-уличная мода,
Бифитеры, Джаз в стиле суперского Джерри Элбридж!
Hyde Park, Bar Salsa, Harrods,
Soho, Aldwych, Downing Street;
The list is long; each place deserves applauds,
London is perfect both for a greenhorn and aesthete.
Гайд парк, Бар Сальса, Хэрродс,
В Сейнт Джеймсе «файф-о-клок»;
Смотри во все глаза, хоть ты и не сэр Рейнольдс,
Ведь красота повсюду – это просто шок!
The UK shopping is a pleasant torture
Sales are at every corner, every street!
U wanna keep the British spirit, don’t you?
So, listen what I’ve bought … Drumbeat!!!!!!!
Рай шопоголика – это все Лондон, яркий Одеон,
Тут словно в Греции, найдешь ты даже Вертекс!
И если Греция после дефолта, ох, пардон, армагеддон,
То Англия из пепла возродилась, словно феникс.
My daughter now plays with Zhu Zhu Hamsters,
They are the hottest must-have toys in the UK;
Her Nugget boogies, bumps and scampers
And makes my daughter feel OK.
Теперь любимая игрушка моей дочки –
Хомяк, зовущийся Британцами Жу Жу;
Крутясь, вертясь, танцуя буги,
Он стал «игрушкой-нарасхват» и в нынешнем году.
My husband does enjoy his kilt
With no underwear under)))
And let them say this is my guilt,
But our sex life is now like a thunder!
Мой муж сейчас с улыбкой одевает килт,
Игриво юбочкой играя;
Я знаю, нет там ничего под ним, ох, этот килт!,
Но наша секслайф на земле теперь не хуже рая!
Brogue Shoes for me and for my sister:
We look so stunning, awesome, cool!
Come on! Do not pass by, hey, Mister!
Don’t be so stupid or you are a fool?
Сапожки для меня и для сестренки –
Британские красотки хоть куда!
Месье, куда пошел, протри глазенки?!
Не будь ты дураком, одна из нас – твоя судьба!
My private life is spiced by British customs,
I wake up at the Beatles music clips,
With Beckham’s kick against defender Adams
I cook for breakfast famous fish and chips.
Туманный Альбион добавил мне традиций,
И утра свет пронзает лирика Битлов,
С ударом Бэкхэма и Адамса накрытий
На завтрак «фиш энд чипс» сметаю в один счет.
Earl Grey for breakfast
Cadbury for dinner
Cheddar for mummy’s breakfast
Daddy’s Baileys…Well, Tastes differ!
Чай Серый Граф на завтрак попивая,
Закусывая сыром Чеддер на обед,
Я шоколадку Кетберри в момент сметаю
Под Бейлис с папой. Это не во вред!
And now comes the guide on London’s nighlife:
Best British pubs and bars, top clubs and DJ bars;
Soho, for centuries the heart of London's nightlife
Plus places for burlesque, for comedy and memoirs.
Теперь, совсем не хуже признанных пиарщиков
Поведаю про найтлайф Вам друзья,
Ведь Лондон – рай для всех тусовщиков,
И пропустить ночные клубы Вам НИИИЗЯ!!!!
The UK nightlife is second to none!
For me, Salsero, Salsa Bar is paradise!
Hey, U! Just join me if you are not a nun)))
Enjoy the life and find your own spice!
Диджеи, пабы, бары, клубы сальсы,
На сальсе мой акцент, ведь, да – сальсеро я!
Не будь монашкой, двигай к кассе:
Всего 5 фунтов и Мохито у тебя!!!
Just looking for a memorable night?
I recommend Aquarium Dance Club!
U wanna find your beloved knight?
Hard nuts to crack are in Blind Beggar Pub!
Хвост пистолетом, ну давай, тряхни-ка стариной!
Сходи в Аквариум Дэнс Клаб, развейся!
Ты ищешь принца? Вот он, твой герой,
За барной стойкой словно Клуни. Ну, добейся!
Club 333 in East End:
From dance hall to breakbeat,
From style comme des garcons and folk bend
And even Goths you’ll find in kilt!
Клуб 333 в Ист Энде:
Здесь ты найдешь данс-холл, брейк-бит!
Стиль comme des garcons ибрэнди,
И даже готы облачились в килт!
Madam JOJO’s on Soho corner:
From transvestites to classy brides!
U don’t want to get a boner?
So, take your Bonnie, Mr Clyde!
Мадам JOJO’s в районе Сохо:
Здесь все – от трансвеститов до классических невест!
Хочешь напиться так, чтоб стало плохо?))
Тогда не спи, оставь ка теплый свой насест!
From pub grub to theatrical performances,
From ale to musicals worthy of kings:
London teems both with age-old traditional performances
And ultime exclusive trendiness of l’avenir!
От пабов до театра представлений,
От эля до традиционной кухни островов
Лондон мани́т, притягивает, словно гений,
А гениальность не запрешь ты на засов.
London’s unique, so is its transportation:&
Not subway, but the tube + famous double decker,
British black cabs are pride of English nation…
Just listen to my story to avoid their primness and their anger!
Мой Лондон, уникален ты во всем!
Хранишь историю без тени всяческих сомнений!
И даже кэбы и автобусы стоят там на своем;
Я расскажу, как избежать возможных прений!
Make sure U know all about primness,
Traditions are their piety and pride!
My talk to British cab will be my kindness
For U not to be dummy and not to get offside!
Учти, что чопорность у англичанина в крови,
К традициям они с огромным пиететом;
Мой разговор с такси скорей прочти,
Чтоб не быть лузером в «английском» мире этом.
My talk to a CAB
Hey, taxi!
Let us take the way
To Aldwych, living memory of Patrick Swayze, dancer.
Oh, U don’t know "Dirty dancing", stage play?
It is in London, look it up in your GPS Acer.
Мой разговор с такси
Привет, такси!
Нельзя ли отвезти
Туда, где след оставил Патрик Свейзи?!
О Грязных Танцах разве не слыхало ты?
Театр Олдвич, поищи его в своем авто ПиСи.
Hey, taxi!
Take me to the place
Where Miss Doolittle offered Higgins a free pardon…
Again don’t know such a stunning place?
“Pigmalion” begins and ends in Covent Garden.
Эгей, такси!
Нельзя ли отвезти
Туда, где Хиггинсу даровано прощенье?!
Неуж-то Ковент Гарден и не знаешь ты?
Пигмалион – двух любящих сердец скрещенье!
Hey, taxi!
Let us take the way
Up to the place as hot as chilly pepper!
U’ve never seen latino dancers on parquet?
Bar Salsa is on Charing Cross, the center.
Ну что ж, такси!
Нельзя ли отвезти
Туда, где страсти жар пылает на паркете?
Неужто сальсу не танцуешь ты?!
На Черринг Кросс Бар Сальса, в самом центре!
Hey, taxi!
Take me to the place
Where lived the most known British ghost!
U’ve never been to this mysterious, breathtaking place?
It is in Canterville, where spirit of Sir Simon used to be the host.
Такси, такси…..
Давай-ка, отвези
Туда, где дух и сердце сэра Саймона метались в горе…
И в привидения не веришь ты?
Да Кентервиль же это, поверни на первом светофоре.
Hey, taxi???? Taxi!!!!!!!!
Такси!!!!!!!!!!!!! Такси??????
Sorry my mistake,
As I forgot completely,
You’re so mute and deaf as you are CAB))
But, definitely, not just taxi!
Молчишь все время ты, молчишь, не отвечаешь…
Такси!!!!!!!!!!!!! Такси??????
Ой, извини, (ошибку допустила)
Ты КЭБом в Англии зовешься,
нетакси)))
Well, dear friend, I am too chatty,
But anyway I have to finish up,
With cunning smile and light in heart
I do repeat confession to this city:
Ну что ж, мой друг, я не Шекспир, это понятно,
Но Англию люблю я всей душой!
Смею надеяться, отчет мой, пусть не очень складно,
Но все же, свет пролил, и вдохновил тебя на трип очередной)))
From Baker Street to Piccadilly,
From docks of Thames to Downing Street
I know London and it, really,
Invites me in and makes heart beat.
От Бейкер Стрит до Пикадили
От доков Темзы к Даунинг Стрит
Знаком мне Лондон! Этот город
Так ранит душу и мани́т.
P.S. Фото Алана Рикмана и Патрика Свейзи взяты из интернета из-за отсутствия возможности сделать их самостоятельно.
© Автор Соломатина Ирина
Читайте также